Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Kau mau masuk?
Aku ingin bersaksi melawan Matt.
Kapan kau ingin melakukannya? Sekarang?
Tidak, Kawan. Jangan sekarang. Aku agak teler.
Ini janji atas anakku.
Aku akan ke kantor polisi. Di mana pun yang kau mau.
Aku bisa ajak wanita lainnya juga.
- Sara dan Narelle. - Kita bisa lakukan lusa.
Kau buat catatan. Bisa kau jadikan pengingat.
- Apakah kau... - Aku ingin kau melakukannya.
Aku mencintaimu.
Jangan menyerah.
Hei, mana Al?
- Apakah dia di dalam? - Ya, dia ingin menemuimu.
Dia di bawah di basemen, bicara dengan seorang wanita...
...yang menghantam kepala seseorang di World Bar.
Berdirilah, Sayangku. Yang tegak.
Kami harus mengambil pernyataanmu.
- Kau melihat Sersan Detektif? - Tidak.
Kami harus mengambil pernyataan, Kawan.
Ini saat aku dapatkan krim hijau.
- Krim hijau? - Krim hijau.
Bagaimana tentang...
- Mengatur pekerjaan? - Tentu saja.
Sangat bagus.
- Senang berjumpa denganmu. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Semua.
Tegan? Ada pelanggan.
Boleh aku bergabung?
Tatap mata pelanggan saat dia sedang memesan.
- Dia akan sampaikan pesanannya. - Kopi susu, terima kasih.
Sampai jumpa lagi, Pete.
Matt Mitcham ingin membuat pengakuan,...
...dan dia hanya ingin menyampaikannya kepadamu.
Tentang apa?
Entahlah. Katanya ini urusan pribadi.
Tentang Tui?
Aku tak mau kau datang sendirian jadi, kusuruh Pete mengantarmu...
...dan tinggal sebagai bala bantuan.
Kata Matt, kau bisa merekam suara atau video soal wawancara ini.
Kau bisa ambil peralatannya di ruang penyimpanan.
- Siapa namamu? - Tegan.
Terima kasih, Tegan.
Sampai jumpa nanti.
Matt ingin membuat pengakuan. Hanya kepadaku.
- Aku akan ke sana besok. - Dia merencanakan sesuatu.
Robin, kau bersikap naif. Ini suatu jebakan.
Katanya aku dapat merekamnya.
Aku tak suka ini.
Kenapa tidak diajak ke kantor saja seperti yang lain?
Orang semacam Matt ingin mengatur pengakuannya.
Hal itu memberikan dirinya kendali pada saat kehidupannya kacau.
Kau tahu hal spesial dan mengerikan tentang hari ini?
Apa?
Hari ini hari bersalin Tui.
Bagaimana dia mengatasinya?
Saat aku berada di Bang Kwang,...
...aku berbaring di malam hari, memikirkan akan mati di situ.
Aku tak peduli.
Namun, tidak mencintai seseorang,...
...tidak mengenal seorang wanita secara mendalam membuatku sedih.
Kini aku merasa takut, karena mengenal seseorang.
Sangat takut.
Baterainya baru. Sanggup bertahan 4-6 jam.
Berhati-hatilah, jangan dimatikan.
Aku tahu itu.
Ayo pergi, Elliott.
- Apa kata sandi bahayanya? - Itu "tak dapat diterima".
Jika kukatakan dua kali, kerahkan bala bantuan.
Ini tak akan mudah.
Santai saja.
Apakah menyala?
Baiklah.
Lebih baik selesaikan saja.
Baiklah.
Ayahmu tidak mati.
Tak mungkin.
Aku sudah melihat sertifikat kematian...
...serta laporan dari ahli patologi.
Aku memintanya sepuluh tahun lalu.
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa dia masih hidup.
Ini rekaman video dari tahun 80-an.
Setelah kedatangan orang tuamu, sebelum kau dilahirkan.
Ada yang kau kenali?
Apakah itu Ibu?
Dia wanita yang cantik.
Cocok jadi bintang film. Sungguh memukau.
Sangat menyedihkan baginya berada di sana.
Tidak bisa bergaya, tidak bisa berdandan.
Wanita di Laketop, tidak memahaminya.
Beberapa wanita tidak memakai bra, atau mencukur bulu kaki.
Ibumu berpikir dapat ajari mereka,...
...tapi mereka tak mau belajar.
Itu ayahmu.
Itu bukan ayah.
Dia lebih tinggi dari ibu.
Pada zaman itu, banyak sekali pesta.
Jalan menuju kota sangat buruk, terkadang tak dapat dilalui.
Banyak terjadi perselingkuhan.
Suka atau tidak, ini awal mulanya dirimu.
Dengan benihku.
Tadinya semua itu rahasia.
Ibumu menangis,...
...beberapa tahun kemudian di sinilah dirimu.
Sudah tumbuh dewasa.
Kini menjadikan keadaan berbeda, 'kan?
Tidak sama sekali.
Aku sayang ayahku, dan dia mati tenggelam.
Kau itu benihku, Nak.
Darah dagingku.
Sudah kuduga.
Apa yang dia katakan?
Ada apa?
Kau kakakku.
Kakak tiriku.
Tidak, dia berbohong. Ini salah satu jebakannya.
Dia menunjukkan rekaman video antara dia dan ibuku.
Katanya, mereka berselingkuh.
Halo, Kakak.
Kau kedinginan. Aku ambilkan handuk.
Apakah lebih sulit daripada menyukai sesama jenis?
Sudah kukatakan, dia berbohong.
Kau tak tahu dia seperti apa.
Dia orang gila. Pembohong sinting.
Lakukan saja tes DNA.
Tidurlah denganku.
Kudengar kau saat naik.
Masuklah.
Opsir Pete memberitahumu?
Ya.
Kau mau duduk?
Kau baik-baik saja?
- Berapa lama kau sudah tahu? - Tidak lama.
Itulah tujuan perjalanan naik kapal.
Aku ingin kau dengar secepatnya dan harus langsung dari Matt.
- Kau meminta tes uji DNA? - Tidak.
- Jika itu aku, akan aku lakukan. - Aku ingin mendakwanya.
Harus secepatnya, Al.
Simone bilang akan bersaksi melawan dia.
Dugaanku tentang operasi narkoba.
Dia akan bawa yang lain. Narelle, dan mungkin juga Sara.
Itu cukup untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan...
- ...tetapi kali ini... - Tunggu dulu.
- Aku suruh Opsir Joy dengarkan ini. - Kenapa?
Kita harus tugaskan seseorang mengambil alih penyelidikan.
Zena,...
...bisakah kau panggilkan Opsir Joy?
Terima kasih.
- Kenapa butuh dia? - Dia akan membantu.
- Bagaimana? - Robin, kau putri Matt.
Investigasimu terhalang karena hubungan darahmu dengan dirinya.
Pengacaranya sudah menghubungiku.
Masuklah, Joy. Kau bisa ambil alih Detektif Griffin?
Aku ingin melakukannya, Al.
Besok hari liburku, Pak.
Aku akan ke Wales. Orang tua Ginny akan rayakan pernikahan emas.
Baik. Kami bisa tugaskan pengganti dirimu.
- Berapa lama kau libur? - Tiga minggu.
Pete, bisakah kau kemari?
Gantikan Joy.
Ini tak akan berhasil, Al.
Berikan alamat kontak Simone dan kawan-kawannya pada Joy,...
...lalu, Pete dapat melanjutkan.
Aku sedang tangani kasus Franklin.
- Aku sedang menanganinya. - Kita bisa kerjakan setelah...
Tinggalkan saja di mejaku. Aku akan suruh orang lain.
- Sungguh? - Ya, dapat kita prioritaskan.
Atau suruh Elliott yang tangani.
Robin?
Hai, apa kabarmu?
- Halo? - Siapa ini?
Tak kelihatan siapa yang di dalam.
- Bunny? - Astaga, seorang wanita.
Matikan mobilnya.
Siapa namanya?
- Anne-Marie. - Dia mabuk.
- Aku akan memanggilnya. - Panggil Anne Marie.
- Berhati-hatilah. - Keluarkan dia!
Bukan hal yang kau harapkan pada Sabtu pagi.
Dia sudah siuman.
Baiklah. Bajunya belum siap. Sedang kurendam.
Baiklah.
- Kau akan datang? - Secepatnya.
Apa kabarmu?
Lumayan buruk.
Ini.
Minum dua butir.
Kau berkelahi?
Aku mau bicara pada GJ.
Baik, tentu saja.
Ada apa hari ini?
Yang ini.
Aku tidak bermeditasi.
Apa yang dilakukan kaum Tionghoa?
Entah bagaimana cara untuk tetap hidup.
- Siapa dia? - Dia sang detektif.
Aku ingat dia.
Kau memohon?
Bagus. Kini mati saja kau.
Akan ide pada dirimu. Semua perkiraan terhadap dirimu salah.
Apa yang tersisa? Cari tahu.
Aku baru menyadari jati diriku,...
- ...siapa ayah dan ibuku... - Berhenti!
Berhentilah berpikir.
Berhenti berpikir.
Kopi.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka bermeditasi.
Kalian sudah bayar sewa trailer?
- Ya. - Tidak boleh tinggal gratis.
Lima puluh dolar per minggu. Kalian harus bekerja.
Tak ada yang menggaji kalian untuk menutup mata.
GJ, aku harus membantu Tui.
Kalian ingin membantu seseorang.
Yang itu. Dia ingin membantu Afrika.
Bantu dirimu terlebih dulu. Seperti dalam pesawat.
Pasang masker oksigen untuk dirimu dulu.
Bagaimana caraku menolong diriku?
Kenapa harus kuberi tahu saat kau tak mau dengar?
- Aku mendengarkan. - Tidak.
Kau hanya mendengar pikiran-pikiran sintingmu...
...seperti sungai penuh kotoran, dan semacamnya.
Coba lihat benakmu seperti apa adanya.
Hentikan bantuanmu. Hentikan rencanamu.
Menyerahlah. Tak ada jalan keluar.
Tidak untuk orang lain, maupun dirimu.
Kita hidup di ujung jalan,...
...ujung Bumi yang dinamakan Paradise.
Bagaimana? Sempurna?
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Tidak.
Kau jadi lebih garang.
Kau lelah?
Berbaringlah di sana.
Jadilah seperti kucing.
Pulihkan dirimu.
Tak ada tandingan bagi kecerdasan pada tubuh.
Istirahatlah.
Kapan penerbangan berikutnya menuju Rejkavik?
Islandia. Ada pilihan rutenya?
Tidak. Yang penting menjauh dari para wanita di sini.
Berengsek!
Ada seorang pria naik sepeda menuju Chinaman.
- Jangan pedulikan dia. - Kita mencari asap, bukan?
Tui terlalu cerdas menunjukkan asap, tak usah buang waktu.
Perhatikan saja pondoknya.
Jika melihatnya, lakukan seperti biasanya.
Ulangi. Kau paham?
- Diterima. - Baiklah.
Ambil yang itu, Luke.
Ayah.
- Apa ini? - Untuk bayinya.
- Kita akan membersihkannya. - Bayi siapa?
Tui.
Tui tak bisa punya bayi. Kau sedang teler?
Usianya 12. Tak ada bayi. Dia masih bocah.
Bocah tak bisa punya bayi. Tak mungkin punya bayi.
Ayah tidak mendorong putra Simone dari tebing.
Bahkan Ayah tak ada di sana.
- Jika katanya Ayah di sana... - Dia tak bilang Ayah di sana.
Di mana dia kalau begitu? Di mana Simone?
- Siapa yang tahu. - Dia menyalahkan Ayah.
Mana Delia? Mana Sara? Di mana mereka?
Begini, jika mereka tak bekerja,...
...maka harus membayar sewa.
Kecuali bekerja, maka tak boleh tinggal di Laketop.
Tunjukkan rasa hormatmu atau pergi saja dari sini.
- Mengerti? - Ya!
Kau tak apa, Ayah?
Kepala Ayah sakit.
Sangat sakit.
Bisa ambilkan sesuatu, Luke?
- Sakit kepala seperti apa? - Seperti dipukul-pukul.
Kepalaku seperti dipukul-pukul.
Aku harus tetap bangun.
Sabu tak akan membantu.
Saat Ayah dapat lokasi Tui, Ayah akan segera pergi.
Ayah pergi dari sini, membawa putriku,...
...itu yang akan kulakukan.
- Luke! - Ya?
Ambil ini.
- Apa ini? - Obat bius.
Membantu ringankan sakit kepala dan Ayah dapat beristirahat.
Kau tak dengarkan Ayah! Ayah harus tetap tersadar.
- Ayah harus tetap fokus! - Namun, Ayah sakit kepala.
Kalian tahu masalah kalian berdua?
Kalian tak pernah kembangkan diri.
Tak pernah pertaruhkan nyawa.
Kalian tak pernah mencintai seseorang.
Kalian itu kosong.
Kalian tak berharga.
Ibu tahu. Ibu tahu yang terbaik.
Ini dia. Hati-hati.
Anak pintar. Harus ke sana.
Harus ke sana tepat waktu. Lekaslah, Putty.
Baiklah, Ibu. Putty sedang bergerak.
Hei!
Air keluar dari tubuhku.
Tak apa. Aku kembali.
Aku di sini. Putty di sini. Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
- Tolong aku! - Putty tahu, ini minum susu.
Rasanya nikmat.
Bagus sekali.
Astaga.
Datanglah!
Ledakan aku! Ledakan aku kalau begitu!
Ledakan aku! Ledakan kalau begitu!
Ada obyek baru.
Pria berperawakan aneh. Mungkin sama seperti pria bersepeda.
- Apakah dia punya trailer? - Ya.
Dia mengayunkan kepalannya kepadaku.
Itu Putty. Di mana dia?
Mungkin 4,2 km menelusuri sungai dari Chinaman.
Kau lihat yang lain?
Mungkin ada api di bawah. Asap.
Lanjutkan. Tak usah pedulikan dia.
Baik, mengerti.
Ke mana kau pergi, Ayah?
Ayah akan ke Chinaman. Putty bersama dia.
Ayolah ayah. Ayah sedang sakit.
- Ayah akan melukai seseorang. - Ayah harus pergi.
- Harus menemukan dia. - Duduk sebentar.
Lukie, berikan sesuatu untuk tenangkan ayah.
- Duduklah, Ayah. - Hei, Ayah.
Pikirmu kau akan menghentikan Ayah?
Maafkan aku, Ayah.
Hei!
- Kau pikir dapat melukai Ayah? - Majulah!
Majulah!
Dasar berengsek!
Aku membenci Ayah! Ayah menghancurkanku!
Dasar berengsek..
Lukie, lepaskan dia. Lepaskan dia.
Pergi sana!
Siapa yang kau hubungi?
Hei, Johnno.
Tolong!
Putty tahu cara membantu.
Lihatlah, ada semuanya. Kepala bayi dan...
Salurannya. Serta...
Putty hadir untuk membantu.
Ibunya bidan selama 30 tahun.
Aku gembala. Tidak. Benar sekali, Nak.
Aku di sini untuk membantu, Tui.
Tui? Tui?
Astaga.
Tetap hidup.
- Di mana Robin? - Hai.
- Di mana dia? - Dia kelelahan, Sayangku.
Mana Robin?
Dia di dalam tenda sebelah kiri.
Luke menghubungiku.
Matt mengejar Tui. Kau bisa ikut?
Mesinnya dingin. Pasti sudah agak lama.
- Matt bersenjata? - Ya.
Tidak bicara. Tidak ucapkan apa pun.
Putty tak lihat apa pun. Tetap tidur.
Lihat? Tetap tidur.
Tidak.
Ayolah.
Diamlah!
Hentikan tangisanmu! Apa yang kau mau?
Lihat aku.
Apa maumu? Beri tahukan keinginanmu.
Ayah. Menyingkirlah.
Tidak, Tui. Tidak.
Tui? Aku tak bersenjata.
Ingat aku?
Kau baik-baik saja, Tui.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Tak apa.
Kau baik-baik saja. Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Mengerti?
Bawa aku ke dalam air
Tahan aku sampai penuh air
Sampai aku tidak berontak lagi
Sampai aku tenggelam dalam dosaku
Ikat tanganku pada pasak
Nyalakan api di bawahku
Awasi dia.
Zena menghubungi. Kupikir kau tidur.
Hasilnya sudah datang?
- Dari kedua laboratorium? - Apakah ada yang sesuai?
Al ingin beri tahu sendiri. Dia di luar sekarang.
Bunny?
Aku tahu.
Ada apa?
Berapa banyak pesananmu?
- Berapa banyak yang diizinkan? - Kurasa tiga.
Tiga?
Hai, Tui.
- Hai. - Astaga!
Imut sekali!
Sungguh mungil.
Ini bayimu?
Bisa cari tempat untuk bicara?
Ini Matt.
Entah apa rencanamu padanya. Namun, ini dia.
Bagaimana kabar Tui?
Saat siang hari, tak ada yang salah.
Namun, saat malam, dia..
Dia bermimpi buruk.
Kami mencocokkan hasil dari dua laboratorium.
Cukup aneh, aku terkejut dan merasa muak.
Ini dia.
Aku masih gelengkan kepala, karena tak dapat memercayainya.
Matt ayah dari bayi Tui.
Bagi semua kesalahannya, kupikir dia lebih bermoral.
Diamlah!
Bagaimana dengan bayinya. Apakah baik-baik saja?
Sejauh ini, baik-baik saja.
Kromosomnya normal.
Bagaimana caranya menempatkan dia di pengadilan?
Dia sangat bingung. Seperti tak tahu dia menembak Matt.
Dia membicarakan Matt seakan dia masih hidup.
Tui tak akan diadili, aku bisa janjikan itu.
Matt arahkan senjata ke bayinya, bukan?
Ya.
Sepertinya ibumu kehilangan akalnya.
Matt bukan ayahmu, Sobat.
Dia tak mau diam!
Dia menangis terus.
Baiklah, Peracik kopi. Malam kelulusan.
- Ayo. - Kau ikut?
Sudah putuskan tentang pilihan piza-mu?
Bisakah Tui ikut? Kami ingin mengobrol.
Tak masalah bagiku.
Tanyakan Robin saja.
- Apakah tak apa Tui ikut? - Aku ingin ikut.
Kau yakin?
Dia bisa berbagi kantung tidurku? Cukup besar. Bisa dibuka.
Izinkan dia pergi.
Kau hubungi aku jika berubah pikiran?
Ambil ponselmu.
Aku akan menjemputmu.
Jadi, apa keputusannya?
Tunggu.
Selamat tinggal, Noah.
Bersenang-senanglah!
Selamat tinggal.
Ada apa?
Dia harus jadi anak-anak lagi. Bergaul dengan kawan-kawannya.
Bersikap normal. Kita butuh menjadi normal.
Atau berusaha jadi normal.
Bahkan berpura-pura jadi normal.
Ayo, mari pergi dari sini.
Minum kopi. Kau mau apa? Kopi susu?
Kau akan bicara padaku di sini? Ingin perhatikan aku?
Dia pegang ponsel.
Dia akan hubungi jika butuh kita.
Aku akan hubungi dia.
Kau terpisah dari Tui lagi.
Rasanya penuh trauma. Tidak mengejutkan.
Ini dia.
Hei, ini Tui. Aku tak bisa bicara saat ini.
Bisakah kirimkan pesan?
- Tak diangkat? - Aku kirimkan pesan.
Telepon aku atau Robin kalau kau...
Permisi, kau punya nomor Tegan?
Tentu.
Terima kasih.
April Stephens alumni sini. Wanita yang ditabrak.
Aku tak tahu itu.
Ambilkan susu formula.
Hei!
Ke mana kau pergi?
Tak apa.
Hei, ini Tui. Aku tak bisa bicara sekarang.
- Bisakah kirimkan pesan? - Sial.
Sayangku, kupikir kau tak akan datang.
- Ciuman? - Hei.
Baiklah, tak perlu ciuman. Aku pria nakal.
Pria nakal. Apa yang kau mau dariku?
Tengkurap? Angkat tanganku ke udara?
- Hentikan, Al. - Maafkan aku. Ini hari liburku.
- Aku agak mabuk, itu saja. - Mana mereka?
- Siapa? - Anak-anak?
Koleksi DVD-ku jelek, mereka nonton bioskop di kota.
Katanya akan menghubungi. Mereka tidak menelepon?
- Mungkin ponselnya dimatikan. - Ya.
- Coba saja. - Siapa yang kau hubungi.
Sepertinya ponselnya ditinggal.
Aku akan mengambilnya.
Kenapa lama sekali? Menunggu sangat menyiksaku.
Aku ingin anak-anak. Di mana mereka?
Sudah kubilang, tak ada di sini.
- Kurasa kau berbohong. - Sial, itu..
- Menyingkirlah. - Itu seksi sekali.
- Menyingkirlah, Al. - Gadis kecil bawa senjata.
Aku akan menembakmu. Sudah kuperingatkan.
Silakan.
Ingin menembakku? Kau mau menembakku?
Di sini. Todongkan kemari. Rasanya asyik, bukan?
Rasanya enak, bukan?
Mau apa kau kemari? Apa tujuanmu sebenarnya?
- Astaga. - Sial.
Sial.
Darurat. Kami butuh ambulans. Ada penembakan.
50 Lake Drive. Ini Detektif Robin Griffin.
Tui, kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
- Kenapa tak jawab teleponmu? - Aku tidur.
Mana yang lain?
Mana Tegan? Mereka pergi menonton film?
Tui, penting sekali untuk memberitahuku.
Mungkin. Aku tak tahu.
Diam di sini.
- Diam di sini. - Kenapa?
Ya.
Bunga atau garis-garis. Terserah saja. Kau yang pilih.
Berbaliklah. Letakkan tangan di kepalamu.
Lakukan sekarang.
Tak apa.
GJ!
Tanpa berpamitan, terima kasih.
Ke mana kau pergi?
Aku tak ingin kau pergi.
Kau punya guru sungguhan sekarang. Dengarkan dia.
Dengar.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com